NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
DZWONIĄCY ŚWIAT, AUTOR: ??
SALA BANKIETOWA
Co przeglądasz?
Hę?
Dzwoniący świat.
Profil zrobił się ostatnio bardzo popularny.
Obrazki i teksty są dobre.
To od pana posła Hwang Jae-cheola.
- Dziękuję. - Dziękujemy.
Tak, proszę pana.
Właśnie przekazałem. Już wychodzę.
Oczywiście.
A skąd tyle komentarzy przy tym?
GRÓB DZWONIĄCEGO ŚWIATA
PRZEWIDZIAŁ SPRAWĘ Z PARKU HWAYEONG?
Jaką sprawę?
Park Hwayeong?
O co tu chodzi?
Nie wiem.
MARTWE CIAŁA W PARKU
Dzisiaj około 12.35
odkryto 23 ciała przy alei piątej w parku Hwayeong,
- co zszokowało opinię publiczną. - Co takiego?
Według relacji świadków
wszystkie osoby były martwe.
Telefony ofiar były zebrane w jednym miejscu w pobliżu ciał.
Nadal nieznana jest przyczyna śmierci ofiar.
Śledczy poinformowali,
że ofiary należały do czatu grupowego o nazwie „Zero Love Alarmu”,
gdzie krytykowały...
Wystarczy tego.
Zapraszam do stołu.
Idziemy.
Nie musisz jeść, jak nie chcesz.
Nic mi nie jest.
Proszę pani.
- Proszę zjeść z nami. - Ja zjem później. Smacznego.
Odbierać sobie życie, bo Love Alarm ci nie dzwoni?
Dzisiejsza młodzież jest słaba.
Musisz tak mówić?
Oni nie żyją.
Nikt im nie kazał umierać.
Sami wybrali.
- Tyle osób... - Podobno dostałeś propozycję stażu.
W jakiej firmie?
MK Group.
Ach, czyli tam.
Kup więcej akcji.
Zaraz ruszą z kopyta dzięki rządowym dotacjom.
Słuchaj,
- chodźmy stąd. - Sun-oh.
I tak nic nie przełkniesz.
Oni mają w nosie, że jesteś przejęty.
Przepraszam.
Też bym się zabiła.
Wyobrażasz sobie, że całe życie nie dzwoni ci ani razu?
A przecież mógł.
Znaczy co?
Może nie teraz,
ale Love Alarm mógł im zadzwonić w przyszłości.
A jeśli nigdy nie zadzwoni?
WŁĄCZ
Wiesz co,
choćby i mój wiecznie milczał,
wystarczy, że włączyłabym Love Alarm...
komuś innemu.
Cała ta sprawa mnie przerasta.
Dobra, chodźmy już, szykuj się.
Przestań o tym czytać.
Napijmy się.
Myślę o nich.
O tych, co się zabili.
Pewnie wychowywali się w szczęśliwych rodzinach.
Dobra, przestań już to roztrząsać.
Tylko się zamartwiasz.
Ej, Sun-oh! Hye-yeong!
Ale zimno na zewnątrz.
Słuchajcie,
dzisiaj opróżnimy ten lokal z butelek, co wy na to?
Jasne?
Muszę wyjść.
Idziesz już?
Naprawdę?
Dopiero wszedłem.
Tak sobie poszedł?
Weź no, Sun-oh.
Stary!
Co za...
Zawsze robi to, co mu się podoba.
A, właśnie.
Widziałem na ślubie tę dziewczynę.
Kogo?
No wiesz, tę dziewczynę.
Z długimi włosami.
Obaj na nią lecieliście.
Kim Jojo?
Właśnie, miała takie dziwne imię.
Co robiła na ślubie?
Bo ja wiem.
Ale wiesz co?
Może się mylę.
Cholera, gorzała się skończyła.
ZBIOROWE SAMOBÓJSTWO W PARKU
WYNIKI ŚLEDZTWA JESZCZE W TYM TYGODNIU
Witaj, Jojo.
- Pewnie tęskniłaś za babcią. - Tak.
To dla pani.
Naprawdę nie musiałaś.
Babcia zawsze dobrze o pani mówiła.
Spędzaj więcej czasu w młodszym towarzystwie, dobrze?
Dobrze. Szczęśliwego Nowego Roku.
Dziękuję i wzajemnie.
DZWONIĄCY ŚWIAT, AUTOR: ??
PUBLIKOWANIE
ŻYCIE CZŁOWIEKA, KTÓRY NIE DZWONI W DZWONIĄCYM ŚWIECIE
Ładnie tu, co nie?
Tak.
Musisz być moim modelem, kiedy ruszę z wiosenną kolekcją.
- Się zobaczy. - A tam.
Wiesz co, zrobię ci zdjęcie.
No dobra...
stań tam.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
I proszę.
Słuchaj, przepraszam.
Miałem w planach lepszą knajpkę,
ale pan poseł pod koniec roku jest wiecznie zajęty.
- A właśnie, Min-jae. - Tak?
- Mówiłeś, że widziałeś Jojo. - Oto wyniki śledztwa.
- Na ślubie. - Tak.
Komenda Stołeczna Policji w Seulu
stworzyła specjalny oddział mający wyjaśnić
sprawę masowego samobójstwa,
do którego doszło w Parku Hwayeong.
Sekcje zwłok ujawniły, że przyczyną zgonu
było przedawkowanie szkodliwej substancji.
Ofiary miały około 20 - 30 lat.
Doszliśmy do wniosku, że samobójstwo
miało związek z wysokim bezrobociem.
- Sprawę uznajemy za zamkniętą. - No co wy.
- Prosimy o pytania. - Kto wam uwierzy?
Zabili się, bo ich Love Alarm nigdy nie dzwonił.
Powinni po prostu usunąć tę aplikację.
Musieli aż odebrać sobie życie?
Pewnie uważali, że brak aplikacji nie rozwiąże problemu.
A jak myślisz,
dlaczego zrobili to w parku?
Jest tak zimno.
Być może to taki ich krzyk rozpaczy,
ten jeden ostatni.
Daj spokój. Nic dobrego nie wyniknie z żadnego samobójstwa.
Nie pomyśleli o swoich rodzinach?
BUNGEOPPANG
Pożycz 2000 wonów.
Dzięki. Zaraz wracam.
ZAPRASZAMY NA PREZENTACJĘ LOVE ALARMU 2.0 GOŚCIA HONOROWEGO,
HWANGA SUN-OH, 8 STYCZNIA 2023
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Gorące.
Trzymaj.
Dzięki.
Usuniemy Love Alarm?
- Dlaczego? - No wiesz,
w sumie go nie potrzebujemy.
Wolałabym nie.
Lubię, kiedy twój się włącza.
Yuk-jo.
Rozumiem, że mojego nie włączysz, ale to nie z braku miłości.
Już prawie ci się udało, jeszcze tylko odrobina wysiłku.
Brakuje ci tak niewiele.
Rozumiem to, nie musisz mieć wyrzutów.
Będę się starał.
Chcesz jedno?
Smutno mi.
Coś się stało?
Mój dorosły syn spędza Wigilię sam w domu.
Święta są rok w rok.
Ale każde święta są inne.
Każdy dzień jest wyjątkowy.
Rób, co lubisz, korzystaj z życia.
Łap każdą chwilę.
Dobranoc.
A ty, mamo?
Stosujesz się do tego?
Robię dokładnie to, co lubię,
czyli opiekuję się tobą.
Kolorowych snów.
Hasło na dziś to „Love Alarm 2.0”.
Właściciele Love Alarmu ogłosili wczoraj
rewolucyjne zmiany w działaniu aplikacji, która od lat pozostaje niezmienna.
Nowe funkcje poznamy
podczas prezentacji już 8 stycznia...
A oni tylko o Love Alarmie.
Gul-mi chciała zjeść na dole.
Zanieś jej jedzenie.
Dobrze.
Zaczynamy transmisję.
Cześć wam, moi drodzy.
Witajcie w moim sklepiku, czyli Love Mi od Gul-mi.
Dzisiaj przedstawię wam najlepsze kolory odpowiednie dla waszej cery
i dopasowane do jej chłodnego lub ciepłego odcienia.
Jeżeli macie ciepły odcień skóry,
czemu nie wybrać ciepłego koloru?
Żółty byłby świetnym wyborem.
A jeżeli macie chłodny odcień skóry...
Tadam! Niebieski to najlepszy wybór.
Taka uniwersalna koszula
pasuje niemal do wszystkiego.
Oba produkty kupicie
w sklepiku Love Mi.
Nie widzisz, że mam próbę?
To miałam ci przynieść jedzenie czy nie?
- Chętnie bym obejrzała. - Co takiego? Odczep się.
Ponoć otwiera sklep w Hongdae.
Będzie inauguracja. Jak tu nadążyć za Yuk-jo?
Matko, muszę dołączyć do Klubu Wybrańców Love Alarmu.
Ty ją znasz.
Lee Yuk-jo.
Dziewczyna Sun-oh.
Poznali się w Stanach.
Przynieś tackę, jak zjesz.
Wieczorem masz zmianę w sklepie. Pamiętaj.
Sun-oh!
LEE YUK-JO
WŁAŚCICIELKA FIRMY LOVE JO
GRAFIKA
Patrz w obiektyw!
Doskonale.
Teraz bokiem!
Wspaniale!
Żwawo, energicznie.
Po prostu świetnie!
Dobrze!
Właśnie tak.
- Dziękuję bardzo. - Dziękuję.
Świetna robota.
Wszyscy zbierają się w Klubie Wybrańców.
Liczyłam, że będziemy tylko we dwoje.
A szykuje się reszta dnia w większym gronie.
Po co nam inni członkowie klubu? Ustawmy się z Hye-yeongiem.
Święta też z nim spędzimy?
Chcesz tam iść?
Tak.
No to dobra.
Chodźmy.
Cześć, Jojo.
Pamiętasz mnie?
Czekałem...
Na co?
Na ciebie.
Zobaczyłem cię, więc już pojadę.
Do zobaczenia.
KLUB WYBRAŃCÓW
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
KOCHA CIĘ 3276 UŻYTKOWNIKÓW
KOCHA CIĘ 4038 UŻYTKOWNIKÓW
Yuk-jo!
Cześć, co słychać?
Co tak długo? Czekam i czekam.
- Spotkamy się na górze, Sun-oh. - Jasne.
KLUB WYBRAŃCÓW
Sun-oh.
Hye-yeong był dziś w bibliotece.
Wyobrażasz sobie? W święta?
Chyba ma jakieś zboczenie.
Kiepsko to widzę. Powinnam mu kogoś znaleźć.
A dlaczego?
Bo ciągle o nim gadasz, nawet jak jesteśmy razem.
Jaki jest jego typ?
Bo ja wiem.
Nie gadaliśmy o tym.
Chłopaki nie rozmawiają o dziewczynach?
Musisz znać kogoś, kto mu się podoba.
Właściwie to nie.
Nikogo takiego nie znam.
NAPISZ WIADOMOŚĆ
O rety.
CZEŚĆ, TO JA, LEE HYE
TROCHĘ DZISIAJ ZIMNO
Matko.
Otwarte.
Jedzenie na stole.
Dobrze, super.
WESOŁYCH ŚWIĄT, JOJO
Tylko zapłać za to.
Nie do wiary.
Co się stało?
Ten kurier, który codziennie przyjeżdża.
Cholera!
Ten frajer włączył mój Love Alarm.
Ten z takim miłym uśmiechem?
Nie schodzi mu z twarzy.
Też masz się za lepszą?
- Co? - Żarty sobie stroisz?
Daj spokój.
Nie wyszła mi kariera ani studia.
Gorsza jestem,
bo utknęłam w piwnicy, próbując sił jako influencerka.
Uważasz, że kurier to dobra partia dla mnie?
A kto by nią był?
Może twórca Love Alarmu?
Taki by mi pasował.
Jak niby chcesz go poznać?
Dołączę do Klubu Wybrańców.
Oni spotkają twórcę aplikacji.
A nie wpuszczają tylko tych, którym dzwoni non stop?
Znajdę sposób.
Hye-yeong.
Cześć, Sun-oh.
Hye-yeong właśnie wyszedł.
Tak wcześnie?
Dokąd?
Usiądź tutaj.
Nie musisz.
Poczekaj.
Trzymaj.
O co chodzi?
Napij się kawy.
Nie o tym mówię.
Zarezerwowałeś mi też miejsce.
Do czego zmierzasz?
Życzyłem ci też wesołych świąt.
To było od ciebie?
No powiedz, o co chodzi?
Naprawdę się nie domyślasz?
Podrywam cię.
Tak wyglądał świat przed Love Alarmem.
Ktoś kupi ci kawę i zajmie miejsce,
a ty całą noc zastanawiasz się, czy to nie podryw.
Słuchaj, Hye-yeong.
Pamiętasz moje imię.
Chciałem spróbować po staremu, bez Love Alarmu.
Będę tu przychodził, dopóki nie zacznę stażu.
Dam ci trochę czasu,
żebyś to przemyślała.
ŻYCIE CZŁOWIEKA, KTÓRY NIE DZWONI W DZWONIĄCYM ŚWIECIE
Proszę, wróciłeś.
Cześć.
Coś się tak wystroił do biblioteki?
Chciałem komuś zaimponować.
Tak? Komu?
Nie ma mowy.
To nie ona, prawda?
To ona. Kim Jojo.
Nadal coś do niej czujesz?
- Nie. - A ja tak.
Więc chcę coś z tym zrobić.
Przecież wiesz, co Jojo mi zrobiła.
Już nie pamiętasz?
Jakim cudem?
NIKT W PROMIENIU 10 M CIĘ NIE KOCHA
Już ci mówiłam.
Uczucie wygasło.
Może potrzebujesz czasu?
Wydaje mi się, że coś jednak do mnie czujesz.
DZWONI YUK-JO
Cześć.
Jedziesz już, Sun-oh?
Jadę.
Zadzwonię na miejscu.
Dobra. Szerokiej drogi.
Chciałem spróbować po staremu, bez Love Alarmu.
Będę tu przychodził, dopóki nie zacznę stażu.
Dam ci trochę czasu, żebyś to przemyślała.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Hye-yeong nie kłamał.
Sun-oh.
Zostaw go w spokoju.
Nie łam mu serca.
A co takiego zrobiłam?
Rzuciłaś mnie.
Nie rzuciłam cię.
No to powiedz.
Dlaczego mi to zrobiłaś?
Ja wtedy...
Widzisz?
Nic się nie zmieniłaś.
O niczym mi nie mówisz.
- Przepraszam. - Skończ z tym.
Miałem mętlik w głowie, nienawidziłem cię i nie rozumiałem.
„Na pewno zrobiłem coś nie tak.
Musiała mieć powód, że mnie zostawiła”.
Zostaw Hye-yeonga w spokoju.
Sun-oh.
Nie jest dobrze.
To dla mnie za wiele.
- Co z tobą? - Umrzemy!
- Dostała napadu? - Przez Jojo będzie miał problemy.
Przez Jojo?
- Była dziwna na Czedżu. - Jak z horroru.
- Gdyby nie ona... - Straszne.
- ...nie byłoby wypadku. - Sun-oh.
Widziałeś się z Sun-oh?
Nie mogę się do niego dostać, od kiedy rodzice są w szpitalu.
Jak dalej będzie tak postępował, odeślij go do Stanów.
OD CHON DUK-GU
Jedyna taka tarcza na świecie.
Pomyślałem, że ci się przyda.
Wydaje mi się, że tylko walczę sama ze sobą.
Czy żałujesz,
że włączyłaś Love Alarm Sun-oh?
Boję się.
JEDYNA TAKA TARCZA NA ŚWIECIE
TARCZA
DZIĘKI TARCZY NIE WŁĄCZYSZ LOVE ALARMU U SWOJEJ SYMPATII
CZY CHCESZ WŁĄCZYĆ TARCZĘ?
ANULUJ, DALEJ
Nie chciałbym, żeby i ciebie zraniono.
No tak,
mam coś dla ciebie.
Dzięki.
Chciałem, żebyście się spotkali.
Przepraszam.
Wydaje mi się, że ludzie
lubią czasami oglądać porażki innych.
Nie bierz do siebie tego, co inni gadają.
Dzięki, że jesteś po mojej stronie.
- Proszę. - Dziękuję.
- Smakowało? - Mięso było wspaniałe.
- Dziękuję. Do widzenia. - Dziękujemy.
Pakuj się i wyjdź.
Przepraszam bardzo.
Więcej nie opuszczę zmiany.
Nie zadzwoniłam, bo...
Mam kogoś za ciebie.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Państwo zapewne na obiad. Zapraszam tędy.
Lubię, kiedy inni uważają,
że jestem radosna.
Od czasu śmierci rodziców na Czedżu
spotkało mnie dużo złego.
Gdy ktoś mnie rani, szukam w sobie radości.
Więcej się uśmiecham i więcej się uczę.
W ten sposób zawsze będę sobą.
Od teraz masz mówić, gdy ktoś cię rani.
Nie martw się.
Nadal będę
radosna i pełna sił.
Nie wyśniłam cię.
No pewnie, że nie.
Przepraszam, że mnie nie było.
Pewnie cię bardzo bolało.
Ale twarz mam całą i zdrową.
Mogę wrócić do szkoły.
To dobrze.
Co to za smutna mina?
Myślałem, że się ucieszysz.
Cieszę się.
Wracaj do domu i odpocznij.
Gdzie tam.
Wolę popatrzeć na ciebie.
Nie widzieliśmy się kilka dni.
No już, zmykaj.
No dobra.
Zadzwonię.
Dobrze.
Sun-oh!
Podobasz mi się!
Sun-oh.
To nie tak, że nic do ciebie nie czuję.
Boję się tylko.
Czeka mnie wiele trudności.
I jestem po prostu zbyt słaba.
Dlatego...
Dlatego właśnie cię zostawiam.
Sun-oh...
Kiedy Sun-oh wróci do szkoły?
A nie mówiłam? Po co jechałaś na Czedżu?
Już wystarczy.
Czy Sun-oh wie,
że twoi rodzice próbowali cię zabić?
Nie mów już o nim.
Dlaczego?
Nie będziesz mi rozkazywać.
Przestań mnie wciąż obrażać.
Sprawdź zapasy papierosów.
JEŚLI KOGOŚ KOCHASZ, WŁĄCZ ALARM
Znam tylko jeden sposób,
by cię zostawić...
Muszę z tym skończyć...
CHON DUK-GU
JEDYNA TAKA TARCZA NA ŚWIECIE
POMYŚLAŁEM, ŻE CI SIĘ PRZYDA
TARCZA
Dzięki tarczy nie włączysz Love Alarmu
u swojej sympatii.
Czy chcesz włączyć tarczę?
ANULUJ, DALEJ
DALEJ
UWAGA
Raz włączoną tarczę
może dezaktywować tylko twórca aplikacji.
Czy chcesz kontynuować?
WŁĄCZ
Twojemu sercu już nic nie grozi.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Od teraz
już nikomu nie zadzwoni Love Alarm z mojego powodu.
Dzień dobry.
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Jeżeli nikt nie przekroczy granicy, którą sama ustaliłam,
już nigdy nie zostanę zraniona ani sama nikogo nie zranię.
A wtedy...
zostanę sama.
LOVE ALARM
CZY CHCESZ USUNĄĆ TO ZDJĘCIE? ANULUJ, USUŃ
USUŃ
BRAK ZDJĘĆ
A Duk-gu
zniknął na zawsze,
zupełnie jakby...
nigdy w ogóle nie istniał.
TWOJEMU SERCU JUŻ NIC NIE GROZI
TARCZA DO LOVE ALARMU
DZIĘKI TARCZY NIE WŁĄCZYSZ LOVE ALARMU U SWOJEJ SYMPATII
RAZ WŁĄCZONĄ TARCZĘ MOŻE DEZAKTYWOWAĆ TYLKO TWÓRCA APLIKACJI
NA PODSTAWIE LOVE ALARMU CHON KYE YOUNG (DAUM WEBTOON)